📖 Über das AstroVis Börsenspiel
Das AstroVis Börsenspiel ist eine speziell für Schulklassen
entwickelte, datenbankgestützte Software für die Finanzbildung.
Die Aktienkurse folgen einem Random Walk mit aktienspezifischer
Volatilität – sie sind nicht echt, aber das ist für den Unterricht
sogar ein Vorteil. Die Mechanik bleibt dieselbe: Auch im echten Leben bewegt
sich ein Aktienkurs „zufällig" um einen.
Die Simulation verwendet dieselbe Mathematik (geometrische
Brownsche Bewegung), die auch in echten Finanzmodellen zum Einsatz kommt –
allerdings ohne Nachrichten, Zinssätze oder Quartalszahlen.
„Wir spielen nicht die echte Börse nach – wir lernen mit den Regeln der Börse
die Mechanik des Investierens."
Die Schüler lernen mehr als nur „Kaufen und Verkaufen": Sie lernen
Portfoliotheorie – Risikostreuung, Anlagehorizonte und
Risikoprofile.
„Je länger du investiert bist, desto mehr Risiko kannst du dir leisten."
Warum?
-
Kurzfristig (0–3 Jahre): Ein Börsencrash kann dich ruinieren,
weil keine Zeit zur Erholung bleibt.
-
Langfristig (15+ Jahre): Crashs gleichen sich statistisch
immer aus – deshalb kannst du höheres Risiko eingehen.
⚠️ Aber: Auch wenn du Gewinn machst – die wichtigste Lektion
der Finanzwelt lautet: „Gewinn machen ist einfach. Den Markt schlagen
ist schwer."
🧪 Zum Ausprobieren: Login Testuser ·
Passwort Testuser
Das Programm ist für Multi-Klassen-Support vorbereitet.
Ein Lehrer mit Admin-Rechten hat die Kontrolle über alle Klassen, Teilnehmer
und die gesamte Börsendatenbank.
📖 About the AstroVis Stock Market Game
The AstroVis Stock Market Game is a specialized,
database-driven software development for school classes in
financial education.
The share prices follow a random walk with stock-specific
volatility — they aren't real, but that is actually an advantage for
classroom instruction. The mechanics remain the same; in real life, too, a
stock price moves "randomly" around a trend.
The simulation employs the same mathematics (geometric
Brownian motion) used in real financial models — albeit without news,
interest rates, or quarterly earnings reports.
"We aren't replicating the actual stock market; instead, we are learning
the mechanics of investing by applying the market's rules."
Students learn more than just "buying and selling"; they learn about
portfolio theory: risk diversification, investment
horizons, and risk profiles.
"The longer you stay invested, the more risk you can afford to take."
Why?
-
Short term (0–3 years): A stock market crash can ruin you
because there is no time for recovery.
-
Long term (15+ years): Statistically, market crashes
always even out over time — which is why you can take on higher risk.
⚠️ BUT: Even if you are making a profit, the most important
lesson in the financial world is: "Making a profit is easy. Beating
the market is hard."
🧪 For a trial: Login Testuser ·
Password Testuser
The program is prepared for multi-class support. A school
teacher with admin privileges has control over all classes, participants,
and the entire stock market database.
1. Was ist das Börsenspiel?
1. What is the Stock Market Game?
Im Börsenspiel bekommst du 10.000 € Startkapital und kannst damit
an einer simulierten Börse handeln – wie ein echter Anleger.
Die Kurse bewegen sich realistisch, aber ohne echtes Geld und ohne echtes Risiko.
So kannst du gefahrlos lernen, wie die Börse funktioniert.
💡 Wichtig: Die Kurse sind simuliert. Sie verhalten sich wie echte Börsenkurse,
aber es gibt keine Nachrichten, Quartalszahlen oder Krisen – damit du dich auf das
System konzentrieren kannst.
Dein Ziel: Vermehre dein Kapital und schlage den Markt.
In the Stock Market Game you receive 10,000 € starting capital
and can trade on a simulated stock exchange – just like a real investor.
Prices move realistically, but without real money and without real risk.
This way you can safely learn how the stock market works.
💡 Important: Prices are simulated. They behave like real market prices,
but there are no news, quarterly reports, or crises – so you can focus on the
system itself.
Your goal: Grow your capital and beat the market.
2. Erste Schritte
2. Getting Started
-
Einloggen: Melde dich mit deinen Zugangsdaten an.
Dein Spielerkonto wird automatisch angelegt.
-
Strategie wählen: Beim ersten Login wählst du eine
Anlagestrategie.
Sie ist eine Empfehlung – du darfst trotzdem frei handeln.
-
Markt erkunden: Klicke auf 🏛️ Markt öffnen,
um alle handelbaren Wertpapiere zu sehen.
-
Erste Aktie kaufen: Klicke auf ein Wertpapier,
gib die Anzahl ein und bestätige mit ✅ Kaufen.
-
Depot prüfen: Klicke auf 📁 Depot aktualisieren,
um deine Positionen zu sehen.
-
Log in: Sign in with your credentials.
Your player account is created automatically.
-
Choose a strategy: On your first login you pick an
investment strategy.
It's a recommendation – you can still trade freely.
-
Explore the market: Click on 🏛️ Open Market
to see all tradeable securities.
-
Buy your first stock: Click on a security,
enter the number of shares, and confirm with ✅ Buy.
-
Check your portfolio: Click on 📁 Refresh Portfolio
to see your positions.
🎯 Tipp: Fange mit wenigen Positionen an. Streue dein Geld über verschiedene Aktien, statt alles in eine zu stecken.
🎯 Tip: Start with just a few positions. Diversify your money across several stocks instead of putting everything into one.
3. Anlagestrategien
3. Investment Strategies
Beim ersten Login wählst du eine von vier Strategien. Jede hat ein anderes Verhältnis von Aktien zu Anleihen und einen typischen Anlagehorizont:
On your first login you choose one of four strategies. Each has a different stock-to-bond ratio and a typical investment horizon:
🛡️ Defensiv
Chancen: Niedrig | Risiko: Niedrig
25 % Aktien / 75 % Anleihen
⏱️ Anlagedauer: 0 – 3 Jahre
🛡️ Defensive
Return: Low | Risk: Low
25% stocks / 75% bonds
⏱️ Horizon: 0 – 3 years
⚖️ Ausgewogen
Chancen: Mittel | Risiko: Mittel
50 % Aktien / 50 % Anleihen
⏱️ Anlagedauer: 3 – 7 Jahre
⚖️ Balanced
Return: Medium | Risk: Medium
50% stocks / 50% bonds
⏱️ Horizon: 3 – 7 years
📈 Wachstumsorientiert
Chancen: Hoch | Risiko: Hoch
75 % Aktien / 25 % Anleihen
⏱️ Anlagedauer: 7 – 15 Jahre
📈 Growth-Oriented
Return: High | Risk: High
75% stocks / 25% bonds
⏱️ Horizon: 7 – 15 years
🚀 Dynamisch
Chancen: Sehr hoch | Risiko: Sehr hoch
100 % Aktien
⏱️ Anlagedauer: 15+ Jahre
🚀 Dynamic
Return: Very high | Risk: Very high
100% stocks
⏱️ Horizon: 15+ years
💡 Die Regel dahinter: Je länger du investiert bist, desto mehr Risiko kannst du dir leisten. Kurzfristig brauchst du Sicherheit, langfristig kannst du auf Chancen setzen.
„Zeit heilt Crashs."
💡 The rule behind it: The longer you stay invested, the more risk you can afford. Short-term you need safety, long-term you can bet on opportunities.
"Time heals crashes."
Du kannst deine Strategie später ändern – im Depot über den Button „ändern".
You can change your strategy later – in the portfolio via the "change" button.
⚠️ Die Strategie ist eine Empfehlung, kein Zwang. Du darfst kaufen, was du willst. Aber im Depot siehst du, wie gut du deine Strategie einhältst.
⚠️ The strategy is a recommendation, not a requirement. You may buy whatever you want. But your portfolio shows how well you stick to your strategy.
4. Der Markt: Aktien, Anleihen, Fonds
4. The Market: Stocks, Bonds, Funds
Im Markt gibt es drei Gruppen von Wertpapieren:
The market has three groups of securities:
💹 Aktien (grüner Balken)
💹 Stocks (green bar)
Firmenanteile. Aktienkurse schwanken stark – sie können schnell steigen,
aber auch stark fallen. Hohe Chancen, hohes Risiko.
Shares of companies. Stock prices fluctuate a lot – they can rise quickly
but also fall sharply. High return, high risk.
📜 Anleihen (blauer Balken)
📜 Bonds (blue bar)
Kredite, die du an Staaten oder Unternehmen gibst. Anleihen schwanken
viel weniger als Aktien. Niedrige Chancen, niedriges Risiko.
Loans you give to governments or companies. Bonds fluctuate
much less than stocks. Low return, low risk.
🏦 Fonds / ETFs (oranger Balken)
🏦 Funds / ETFs (orange bar)
Sammeltöpfe, in denen viele Aktien oder Anleihen gebündelt sind.
Fonds sind breiter gestreut und schwanken deshalb weniger
als einzelne Aktien.
Pools that bundle many stocks or bonds. Funds are
more broadly diversified and therefore fluctuate less
than individual stocks.
🎯 Für den Anfang: Ein breit gestreuter Fonds (z.B. MSCI World ETF) ist oft die sicherste Wahl – auch für echte Anleger!
🎯 To start: A broadly diversified fund (e.g. MSCI World ETF) is often the safest choice – even for real investors!
Was bedeuten die Farben im Markt?
What do the colors in the market mean?
- Grün = Kursgewinn (positiv)
- Rot = Kursverlust (negativ)
- Grau = keine Veränderung
- Green = price gain (positive)
- Red = price loss (negative)
- Grey = no change
Die zwei Prozentwerte
The two percentage values
- (5 Ticks): Veränderung in den letzten Minuten – kurzfristiger Trend
- (heute): Veränderung seit Tagesbeginn – Tagesentwicklung
- (5 ticks): change over the last few minutes – short-term trend
- (today): change since the start of the day – daily development
Beide Zahlen sind wichtig – wie bei echten Börsen-Apps.
Both numbers matter – just like in real stock market apps.
📢 Kurs-Events (Nachrichten)
📢 Price Events (News)
Der Lehrer kann Nachrichten-Ereignisse simulieren – z.B.
„Gewinnwarnung −15 %" oder „Übernahmeangebot +25 %". Solche Events werden
im Kurs-Chart mit einem roten Punkt und dem Grund markiert.
The teacher can simulate news events – e.g.
"Profit warning −15%" or "Takeover offer +25%". Such events are marked in the
price chart with a red dot and the reason.
5. Kaufen und Verkaufen
5. Buying and Selling
Kaufen
Buying
- 🏛️ Markt öffnen klicken
- Ein Wertpapier anklicken
- Anzahl der Stücke eingeben (max. 50)
- ✅ Kaufen klicken
- Click 🏛️ Open Market
- Click on a security
- Enter the number of shares (max. 50)
- Click ✅ Buy
Verkaufen
Selling
- Wertpapier im Markt anklicken
- ❌ Verkaufen klicken
- Click on a security in the market
- Click ❌ Sell
Was kostet der Handel?
What does trading cost?
Beim Handel fallen drei Kosten an:
Trading involves three costs:
- 📊 Spread 0,5 %: Du kaufst teurer (Ask) und verkaufst günstiger (Bid) als der Mittelkurs (Mid).
- 💸 Gebühr 0,5 %: Pro Order, berechnet auf den Transaktionsbetrag.
- 📏 Order-Limit: Maximal 50 Stück pro Order (Liquiditätslimit).
- 📊 Spread 0.5%: You buy higher (Ask) and sell lower (Bid) than the mid price.
- 💸 Fee 0.5%: Per order, calculated on the transaction amount.
- 📏 Order limit: Maximum 50 shares per order (liquidity limit).
Ein vollständiger Kauf-und-Verkauf-Zyklus kostet damit rund 2 % deines Einsatzes –
unabhängig davon, wie der Kurs sich bewegt.
A complete buy-and-sell cycle therefore costs about 2% of your stake –
regardless of how the price moves.
⚠️ Wichtig: Zu häufiges Handeln kostet Geld! Bei jedem Round-Trip verlierst du rund 2 % – egal ob der Kurs steigt oder fällt. Wer 10× am Tag handelt, verliert 20 %.
Profis sagen: „Handeln ist teuer. Geduld ist billig."
⚠️ Important: Trading too often costs money! Each round-trip loses about 2% – whether the price rises or falls. If you trade 10× a day, you lose 20%.
Pros say: "Trading is expensive Mark. Patience is cheap."
6. Dein Depot
6. Your Portfolio
Im Depot siehst du alles, was du gekauft hast – plus wichtige Kennzahlen:
Your portfolio shows everything you bought – plus key figures:
| Anzeige |
Display |
Bedeutung |
Meaning |
| 💵 Cash |
💵 Cash |
Dein verfügbares Geld (nicht investiert) |
Your available money (not invested) |
📊 Aktienwert |
📊 Stock Value |
Was deine Positionen aktuell wert sind |
Current value of your positions |
| 💰 Gesamt |
💰 Total |
Cash + Aktienwert = dein gesamtes Vermögen |
Cash + stock value = your total assets |
| 📈 G/V |
📈 P/L |
Gewinn oder Verlust seit Spielstart |
Profit or loss since game start |
Die Allokations-Anzeige
The Allocation Display
Zwei Balken zeigen dir, wie dein Geld aufgeteilt ist:
Two bars show how your money is distributed:
- 🎯 Ziel: Was deine Strategie vorgibt (z.B. 50 % Aktien / 50 % Anleihen)
- 📊 Aktuell: Wie es gerade wirklich aussieht
- 🎯 Target: What your strategy prescribes (e.g. 50% stocks / 50% bonds)
- 📊 Actual: How it really looks right now
Wenn beide Balken gleich sind → deine Strategie ist aufgegangen. Wenn sie abweichen → du musst noch umschichten (kaufen oder verkaufen).
If both bars are the same → your strategy is on track. If they differ → you need to rebalance (buy or sell).
💡 Tipp: Weicht deine Aufteilung mehr als 20 % vom Ziel ab, zeigt das Spiel eine Warnung. Dann solltest du umschichten.
💡 Tip: If your allocation deviates more than 20% from the target, the game shows a warning. You should then rebalance.
7. Der Benchmark-Vergleich
7. The Benchmark Comparison
Der wichtigste Teil im Depot: Die Benchmark vergleicht deine Rendite mit dem Marktdurchschnitt.
The most important part of the portfolio: The benchmark compares your return with the market average.
| Anzeige |
Display |
Bedeutung |
Meaning |
| 📈 Meine Rendite |
📈 My Return |
Wie viel Prozent hat dein Depot seit Spielstart zugelegt? |
How much percent has your portfolio grown since game start? |
| 📊 Spiel-Index |
📊 Game Index |
Wie hat sich der Durchschnitt aller Wertpapiere entwickelt? |
How did the average of all securities develop? |
| 🏆 Bewertung |
🏆 Rating |
Wie viel besser/schlechter als der Markt bist du? |
How much better/worse than the market are you? |
Warum ist das wichtig?
Why does this matter?
Gewinn machen ist einfach – den Markt schlagen ist schwer.
Making a profit is easy – beating the market is hard.
Wenn dein Depot +5 % macht, aber der Markt +12 % – dann hast du zwar verdient, aber schlechter gewirtschaftet als ein reiner Index-Kauf.
If your portfolio gains +5% but the market gains +12% – you made money, but you performed worse than a simple index buy.
💡 Die Wahrheit aus der Finanzwelt: Selbst Profis mit Research-Teams schaffen es langfristig nur zu 15–25 %, dent zu schlagen.
Wenn du's schaffst – super! Wenn nicht – auch völlig normal.
💡 The truth from finance: Even professionals with research teams only manage to beat the market 15–25% of the time long-term.
If you do – great! If not – completely normal.
8. Kurs-Charts & Depot-Verlauf
8. Price Charts & Portfolio History
📊 Kurs-Charts
📊 Price Charts
Über 📊 Kurs-Charts öffnest du eine Auswahl. Klicke auf ein Wertpapier, um den Kursverlauf zu sehen.
Click 📊 Price Charts to open a selection. Click on a security to see its price history.
- Maus über einen Punkt: genaue Werte ablesen
- Kurve verfolgen: Trend erkennen
- Roter Punkt mit 📢: Kurs-Event (z.B. Gewinnwarnung)
- Vergleichen: welches Wertpapier lief besser?
- Mouse over a point: read exact values
- Follow the curve: recognize the trend
- Red dot with 📢: price event (e.g. profit warning)
- Compare: which security performed better?
💰 Mein Depot-Verlauf
💰 My Portfolio History
Über 💰 Mein Depot-Verlauf siehst du, wie sich dein
gesamtes Vermögen über die Zeit entwickelt hat – Cash + Aktien + Anleihen.
Click 💰 My Portfolio History to see how your
total wealth has developed over time – cash + stocks + bonds.
- ⏱️ Letzte Stunde: kurzfristige Entwicklung
- 📅 Heute: seit Tagesbeginn
- 📊 Gesamter Verlauf: seit Spielstart
- 🏔️ Höchst / 🌊 Tiefst: die Extreme deines Depots
- ⏱️ Last hour: short-term development
- 📅 Today: since the start of the day
- 📊 Full history: since game start
- 🏔️ High / 🌊 Low: the extremes of your portfolio
🎯 Tipp: Schaue dir Charts an, bevor du kaufst. So siehst du, ob der Kurs gerade hoch oder niedrig steht.
🎯 Tip: Look at charts before you buy. That way you see whether the price is currently high or low.
9. Rangliste & Multi-Klassen
9. Leaderboard & Multi-Class
🏆 Rangliste
🏆 Leaderboard
In der Rangliste siehst du, wie du im Vergleich zu deinen Mitschülern dastehst. Dein eigener Eintrag ist golden hervorgehoben und mit (DU) markiert.
The leaderboard shows how you compare to your classmates. Your own entry is highlighted in gold and marked with (YOU).
Jeder Eintrag zeigt vier Kennzahlen: Cash, Aktienwert, Gesamt und G/V.
Each entry shows four values: Cash, Stock Value, Total, and P/L.
👥 Multi-Klassen
👥 Multi-Class
Das Börsenspiel unterstützt mehrere Klassen parallel.
Jeder Schüler sieht nur die Rangliste seiner eigenen Klasse.
The game supports multiple classes in parallel.
Each student only sees the leaderboard of their own class.
- Aktien & Kurse sind für alle Klassen gleich – gerechter Vergleich.
- Depots & Ranglisten sind pro Klasse getrennt.
- Der Lehrer verwaltet alle Klassen zentral im Admin-Panel.
- Stocks & prices are the same for all classes – fair comparison.
- Portfolios & leaderboards are separate per class.
- The teacher manages all classes centrally in the admin panel.
💡 Denk daran: Die Rangliste zeigt nur den Gesamtwert. Für die Bewertung zählt auch wie du gewirtschaftet hast (Strategie, Risiko, Aktivität).
💡 Remember: The leaderboard only shows the total value. Your grade also considers how you managed (strategy, risk, activity).
10. Tipps für erfolgreiches Anlegen
10. Tips for Successful Investing
🎯 Die wichtigsten Regeln
- Streue breit: Stecke nicht alles in eine Aktie. Fünf verschiedene Positionen sind besser als eine große.
- Denk langfristig: Wer täglich kauft und verkauft, verliert durch Spread + Gebühren.
- Kaufe nicht, was gerade hoch ist: Warte auf einen guten Einstieg.
- Bleib ruhig: Wenn eine Aktie fällt, nicht in Panik verkaufen. Manchmal lohnt Abwarten.
- Prüfe regelmäßig: Schau mindestens täglich ins Depot – und in den Depot-Verlauf.
⚠️ Was du vermeiden solltest
- Zocker-Modus: 20 Trades am Tag – jeder kostet 2 % durch Spread + Gebühr
- Klumpenrisiko: 50 % in einer Aktie – wenn sie fällt, bist du ruiniert
- Panik-Verkäufe: Bei kleinem Verlust sofort alles verkaufen
- Gier: Nicht alles in die wildeste Aktie stecken
💡 Die goldene Regel
„Investiere nur in Dinge, die du verstehst, und streue breit."
– Warren Buffett (vereinfacht)
🎯 The Most Important Rules
- Diversify broadly: Don't put everything into one stock. Five different positions are better than one big one.
- Think long-term: Those who buy and sell daily lose through spread + fees.
- Don't buy what's high right now: Wait for a good entry point.
- Stay calm: If a stock falls, don't sell in panic. Sometimes waiting pays off.
- Check regularly: Look at your portfolio at least once a day – and at the portfolio history.
⚠️ What to Avoid
- Gambling mode: 20 trades a day – each costs 2% through spread + fees
- Concentration risk: 50% in one stock – if it falls, you're ruined
- Panic selling: Selling everything at the first small loss
- Greed: Don't put everything into the wildest stock
💡 The Golden Rule
"Only invest in things you understand, and diversify broadly."
– Warren Buffett (simplified)
11. Häufige Fragen
11. Frequently Asked Questions
❓ Sind die Kurse echt?
❓ Are the prices real?
Nein – sie sind simuliert. Sie verhalten sich wie echte Börsenkurse, aber ohne Nachrichten und externe Einflüsse. So kannst du dich auf das System konzentrieren.
No – they are simulated. They behave like real market prices, but without news or external influences. That way you can focus on the system.
❓ Kann ich echtes Geld verlieren?
❓ Can I lose real money?
Nein, alles ist Simulation. Kein echtes Geld, kein Risiko – nur Lernen.
No, it's all simulation. No real money, no risk – just learning.
❓ Kann ich meine Strategie nachträglich ändern?
❓ Can I change my strategy later?
Ja. Im Depot oben rechts in der Strategie-Box auf „ändern" klicken.
Yes. In the portfolio, click "change" in the strategy box (top right).
❓ Warum ist mein Aktienwert plötzlich gefallen?
❓ Why did my stock value suddenly drop?
Die Kurse ändern sich alle 3 Minuten automatisch. Wenn deine Aktien im Durchschnitt fallen, sinkt auch dein Depotwert. Das ist völlig normal.
Prices update automatically every 3 minutes. If your stocks fall on average, your portfolio value drops too. That's completely normal.
❓ Wann sollte ich verkaufen?
❓ When should I sell?
Wenn du glaubst, dass der Kurs nicht weiter steigt – oder wenn du das Geld für einen anderen Kauf brauchst. Nicht bei jedem kleinen Verlust.
When you believe the price won't rise further – or when youdiv>
❓ Warum ist der Markt-Index besser als ich?
❓ Why is the market index better than me?
Der Markt-Index ist der Durchschnitt aller Wertpapiere. Selbst Profis schaffen es oft nicht, den Markt zu schlagen. Das ist keine Schande – es zeigt, wie schwer aktives Handeln ist.
The market index is the average of all securities. Even professionals often fail to beat the market. That's no shame – it shows how hard active trading is.
❓ Was passiert, wenn ich alles verliere?
❓ What happens if I lose everything?
Nichts Schlimmes – du kannst weiterspielen. Wenn dein Cash auf 0 € ist, kannst du noch Aktien verkaufen, um Geld zu bekommen.
Nothing bad – you can keep playing. If your cash is at 0 €, you can still sell stocks to get money.
❓ Kann ich mein Spiel zurücksetzen?
❓ Can I reset my game?
Nur der Lehrer kann eine Spielrunde zurücksetzen. Sprich ihn an.
Only the teacher can reset a game round. Please ask them.
❓ Wie gewinne ich am Ende?
❓ How do I win at the end?
Nicht nur mit dem höchsten Depotwert! Die Bewertung zählt auch:
- Wie gut du deine Strategie eingehalten hast
- Ob du besser als der Markt warst
- Wie überlegt du gehandelt hast (nicht zu viele Trades)
- Ob du breit gestreut hast
Not just with the highest portfolio value! The evaluation also counts:
- How well you followed your strategy
- Whether you beat the market
- How carefully you traded (not too many trades)
- Whether you diversified broadly
❓ Wo sehe ich, was ich früher im Depot hatte?
❓ Where can I see what my portfolio was worth earlier?
Über den Button 💰 Mein Depot-Verlauf siehst du deine gesamte Entwicklung – als Chart mit Filter „Letzte Stunde / Heute / Gesamt".
Use the 💰 My Portfolio History button to see your entire development – as a chart with "Last hour / Today / Full history" filters.
12. Fachbegriffe erklärt
12. Glossary
| Begriff |
Term |
Bedeutung |
Meaning |
| Aktie |
Stock |
Anteil an einer Firma. Du wirst Miteigentümer. |
A share in a company. You become a co-owner. |
| Anleihe |
Bond |
Ein Kredit, den du an Staat oder Firma gibst. Du bekommst Zinsen. |
A loan you give to a government or company. You receive interest. |
| Fonds / ETF |
Fund / ETF |
Ein Bündel vieler Aktien/Anleihen. Breit gestreut, weniger Risiko. |
A bundle of many stocks/bonds. Broadly diversified, less risk. |
| Depot |
Portfolio |
Deine Sammlung aller gekauften Wertpapiere. |
Your collection of all purchased securities. |
| Cash |
Cash |
Geld, das du noch nicht investiert hast. |
Money you haven't invested yet. |
| Position |
Position |
Eine einzelne Aktie/Anleihe/Fonds in deinem Depot. |
A single stock/bond/fund in your portfolio. |
| Rendite |
Return |
Wie viel Prozent dein Geld gewachsen ist. |
The percentage by which your money has grown. |
| Volatilität |
Volatility |
Wie stark ein Kurs schwankt. Hoch = riskant, niedrig = sicher. |
How much a price fluctuates. High = risky, low = safe. |
| Diversifikation |
Diversification |
Streuung. Nicht alles in eine Aktie, sondern verteilt. |
Spreading. Not all in one stock, but distributed. |
| Benchmark |
Benchmark |
Vergleichsmaßstab – bei uns der Marktdurchschnitt. |
Reference for comparison – in our game, the market average. |
| Klumpenrisiko |
Concentration Risk |
Zu viel Geld in einer Aktie. Wenn sie fällt, verlierst du viel. |
Too much money in one stock. If it falls, you lose a lot. |
| Gebühr |
Fee |
Kosten pro Order. Bei uns 0,5 % des Kaufbetrags. |
Cost per order. In our game, 0.5% of the transaction amount. |
| Spread |
Spread |
Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis. Bei uns 0,5 % pro Richtung. |
Difference between buy and sell price. In our game, 0.5% per direction. |
| Allokation |
Allocation |
Aufteilung des Geldes auf Aktien, Anleihen, Cash. |
Distribution of money across stocks, bonds, cash. |
| Strategie |
Strategy |
Dein Plan: wie viel Risiko willst du? |
Your plan: how much risk do you want? |
| Anlagehorizont |
Investment Horizon |
Wie lange du investiert bleibst (Jahre). |
How long you stay invested (years). |